.jpg)
De boca en boca
Sección original de este blog, en el que se muestra el significado de las expresiones, costumbres o gestos que se proponen en los comentarios.
|
El De boca en boca de hoy se lo debemos a Estefanía del blog Baúl literario que propuso la frase
Me lo ha contado un pajarito
Seguramente habréis escuchado esta frase en más de una ocasión, sobre todo cuando alguien te dice algo de lo que se ha enterado pero no quiere indicar la persona que se lo dijo.
Como suele ocurrir con la mayoría de las frases que os traigo siempre, esta también tiene diferentes orígenes, entre los que nos encontramos los siguientes:
En primer lugar lo podemos encontrar en la Biblia: «Ni en los secretos de tu cámara digas mal de un rico, porque las aves del cielo llevarán la voz, y las que tienen alas harán saber la palabra».
Por otra parte, el dichoso pajarito también aparece en el libro Las mil y una noches, más concretamente en "Historia de las dos hermanas", en el cual un pájaro verde que le cuenta al sultán el verdadero origen de los príncipes Bahman y Perviz y de la princesa Parizada.
Y por último, pero no por ello menos importante, se cuenta que en el siglo IX una paloma blanca llegó volando desde Inglaterra a Roma y se posó en el altar de San Pedro. Allí depositó un pequeño rollo de pergamino donde se informaba del martirio que acababa de sufrir San Kenelm.
¿Con qué versión os quedáis?
¿La utilizáis a menudo?
Si queréis saber el origen de una expresión, palabra, gesto o costumbre sólo tenéis que ponerla en los comentarios.
Hola :)
ResponderEliminarSí que he escuchado mucho la expresión o yo misma la utilizo, aunque es como de un uso muy infantil sobretodo cuando las madres saben todo por el "pajarito chivatillo". Creo que el que tiene más sentido es el último, cuando se usaban tanto las palomas mensajeras aunque no veo a una persona adulta informándole a otra de un ataque o lo que sea con "me lo ha dicho un pajarito" xD
Besos!
Hola :)
ResponderEliminarSí que he escuchado mucho la expresión o yo misma la utilizo, aunque es como de un uso muy infantil sobretodo cuando las madres saben todo por el "pajarito chivatillo". Creo que el que tiene más sentido es el último, cuando se usaban tanto las palomas mensajeras aunque no veo a una persona adulta informándole a otra de un ataque o lo que sea con "me lo ha dicho un pajarito" xD
Besos!
Hola :) si diremos esa frase de vez en cuando jeje!!! no sabía nada de su origen pero es muy interesante sin duda... gracias por estas entradas tan curiosas ..creo que me quedo con la última versión :)
ResponderEliminarun beso!
Muchas gracias por resolverme la duda, Ali :) Aunque no utilizo seguido la expresión, sí que la he oído muchas veces. Las tres versiones de los orígenes me han gustado, pero me quedo con la de "Las mil y una noches".
ResponderEliminar¡Un abrazo!
Pues no conocía ninguna versión, pero la que más me gusta es la de las mil y una noches... gracias por contarlo, siempre es curioso, pese a que utilizamos tanto estas expresiones, y no sabemos de donde proviene.
ResponderEliminarBesooss!!
Es una expresión que me pone muy nerviosa cuando me la dicen jaja
ResponderEliminarLa de las mil y una noches ha sido la que más me ha gustado, aunque la de la paloma me ha impactado también
Un beso!
¡Holaa! La he escuchado mucho, creo que en mi casa la usan a menudo. Pero no me gusta cuando la dicen e______e en fin, me gustan los orígenes, muy interesantes los tres.
ResponderEliminarUn beso<3
Holaa ^^
ResponderEliminarQué interesante :3 La verdad es que no lo había pensado, pero hace muuuucho tiempo que no uso esa frase O.o Sé que de pequeña la usaba, pero hace muchos años que no y ni me había dado cuenta xD
Besitos!
Pues la verdad es que yo la utilizo mucho, me encanta esta frase jaja Un besote :)
ResponderEliminarjajajajaj pues si que la uso... y no tenía ni idea de su posible origen ^^
ResponderEliminarTengo la sensación de que es una expresión en desuso. Cuando era pequeña sí que la oía/usaba mucho, pero hace años que no.
ResponderEliminar¡Gracias por ilustrarnos!
Un beso.
Hola! Yo la verdad es que creo que se suele usar más para cuando somos pequeños y no queremos desvelar nada a nadie, porque yo ahora que soy más mayor apenas la oigo ni la uso. Es un poco raro la verdad. Por una vez que me paso por aquí tengo una duda y es que por qué se dice 'dormir la mona' ¿es que los monos duermen mucho o....? Jajajaj espero que te sirva para la próxima entrega de la sección. Un beso!!
ResponderEliminar¡Hola! La verdad es que me ha parecido muy interesante, porque es una frase que utilizamos comúnmente y no sabía ni de donde venía ^^
ResponderEliminarPor cierto, ya te seguimos. Pásate por nuestro blog http://somebooksyouread.blogspot.com.es/
¡Un besito!
¡Hola guapa!
ResponderEliminarA mí la que más me gusta es la definición de la Biblia. Ahora eso de los pajaritos me recuerda a Varys de juego de tronos, jaja.
Yo no lo digo nunca, la verdad. No me cuentan muchas cosas debe ser.
Mira hoy usé una y me he acordado al leer la entrada: "correr como la pólvora". Aunque supongo que el origen es realmente sencillo, aunque nunca he probado, jaja.
¡Besos!
Um! Pues esta expresión yo no la uso mucho pero mi madre sí, jeje
ResponderEliminarMe parece muy curiosas estas entradas.
Besos =)
Ostras, pues nunca me había planteado de dónde venía! es curioso, y ahora me pica la curiosidad leerme Las mil y una noches :P
ResponderEliminar