Miércoles curioso (17) - La sirenita

El Miércoles curioso de hoy lo propuso Annie del blog Iceberg de papel, y el cuento es:

La sirenita

Es conocidos por la mayoría de nosotros el cuento de la sirenita, sobre todo lo que es la versión de Disney, que como siempre os suelo decir, lo endulza todo. Pero no os preocupéis que aquí estoy yo para destrozar infancias.

Para empezar AQUÍ tenéis el cuento original por si queréis echarle un ojo antes de seguir adelante, sino ahora mismo os resumo la historia y lo que más se diferencia Disney de la original.

La Sirenita vive en un luminoso reino subacuático con su padre, el rey del mar, sus cinco hermanas mayores y su abuela. Cuando la joven cumple 15 años de edad, se le permite ascender y contemplar el mundo de la superficie una vez al año. En su primer viaje a la superficie ve los restos de un naufragio, donde un único superviviente  aún se mantiene a flote en las aguas turbulentas. Éste es un príncipe ante el que cae rendida a sus encantos, y se propone superar todos los inconvenientes para conquistarlo.

Rápidamente la Sirenita vuelve a sumergirse para interrogar a su abuela, una sirena sabia y anciana; quien le informa que la vida de los humanos es mucho más corta que la de las criaturas de los abismos, cuya duración se estima en 300 años. Es más, le explica que cuando las sirenas mueren se transforman en la espuma del mar, mientras que los humanos poseen alma y un destino inmortal en el cielo.

La Sirenita se reúne con la Bruja del Mar que le propone un pacto que la transformará en una mujer humana, pero si el príncipe decide casarse con otra, morirá. A modo de adelanto, la bruja le pide que haga un sacrificio brutal: su lengua. De esta manera, la pobre Sirenita perderá la voz y el canto, la Sirenita se arroja al mundo de los humanos dejando atrás su cola de pez, sabiendo que sin ella jamás podrá volver al medio acuático.

La joven Sirenita despojada de su voz, y con dos piernas que se sienten como dos espadas cortándole las caderas con cada paso que da, presiente que el asunto se volverá complicado, ya que para conseguir el alma inmortal deberá ganársela mediante un beso.

El príncipe pronto se siente atraído por esa joven ella. Goza enormemente al verla bailar y saltar, y ella lo hace, a pesar del dolor insoportable que esto le provoca. Sin embargo, el príncipe decide seguir los buenos consejos de su familia, y se casa con una joven noble acorde a sus expectativas.

Sabiendo que esta decisión la matará, las hermanas de la Sirenita le ofrecen una vía de escape: un cuchillo mágico que le devolverá la cola de pez si con él logra asesinar al príncipe y bañar sus piernas con la sangre del príncipe. Para conseguirlo, las cinco hermanas debieron entregar sus exuberantes cabelleras a la bruja.

La Sirenita se acerca al lecho de los recién casados con el cuchillo en la mano, llorando silenciosamente. Sabe que es incapaz de matar al hombre que ama, y en consecuencia arroja el cuchillo y se lanza al mar, que la recibe en su seno y la convierte en una espuma delicada y fragante.

Curiosidades

Esta es la verdadera historia de La Sirenita. En la que nos muestra que hay fronteras que no deben cruzarse, ni siquiera por amor.

Esta historia es un cuento de hadas del escritor y poeta danés Hans Christian Andersen, famoso por sus cuentos para niños. Fue publicado por primera vez el 7 de abril de 1837 y en Copenhague se encuentra la estatua.

La idea original de la historia de la sirenita, es en realidad el amor entre un hombre hacia otro hombre. Debido a que éste "otro hombre" amaba a una mujer, el autor fantaseaba sobre cómo sería si obtuviese cuerpo femenino para conquistar a su amor imposible, del mismo modo en que la sirena obtendría piernas para conquistar al príncipe humano.

Andersen no le puso nombre propio a La sirenita, en la película se llama Ariel y curiosamente todas sus hermanas tienen un nombre que empieza por A: Aquatta, Andrina, Arista, Adella, Alana y Attina.

En la mitología griega, el Rey del Mar es Poseidón. Tritón, en cambio, es uno de sus hijos.

La bruja original tiene un papel muy secundario, y no es un personaje maligno, sino en cierto modo neutral. Según unas escenas eliminadas de la película de Disney, la razón por la que Úrsula es tan mala es debido a que es la hermana de Tritón y que éste la desterró, por lo que trata de vengarse de él de alguna manera.

Los finales son completamente distintos. En el cuento, La sirenita no consigue el amor del príncipe, ella se convierte en una hija del aire, mientras que en la película el amor entre ellos acaba triunfando frente a las adversidades. Se tuvo que adaptar este "final feliz" debido a que la película es dedicada a niños.

Pero para los de Disney, esto no es todo, tanto la Sirenita, como la Cenicienta y la Bella durmiente transcurren en el mismo universo, por lo que si estamos atentos en la película podremos ver en la escena de la boda que entre los invitados están el rey (el padre del Príncipe Encantador) y su fiel asistente, el Gran Duque. Y no sólo eso: en el mismo salón de banquetes cuelga un retrato de Aurora y Felipe, la pareja de La Bella Durmiente.

Y por último, pero no menos importante, una curiosidad con el personaje de Sebastián. Su nombre completo es Horatio Thelonius Ignatius Crustatious Sebastian y aunque en la versión original suena con acento jamaicano y en la versión en español tiene acento caribeño, que sepáis que en un principio iba tener un acento británico. 

Y yo me pregunto...¿cómo habría sonado entonces la canción de Bajo el mar?

Y esto ha sido todo por hoy, espero no haber destrozado muchas infancias.

Ya sabéis que si queréis algún cuento en especial sólo tenéis que ponerlo en los comentarios.