lunes, 25 de noviembre de 2013

De boca en boca (11) - Llover a cántaros

Por aquí andamos otro lunes más con el origen de las expresiones. La de hoy viene propuesta por Nú del blog Nyappy in the World, y se trata de:

Llover a cántaros

La verdad que esta expresión no tiene mucha chichilla que se diga, ya que por lo visto en España somos un poquito exagerados a veces para referirnos a ciertas cosas. Los cántaros son vasijas de barro y es una medida muy clara para expresar que cuando llueve mucho parece que están vertiendo el agua desde las nubes a través de este tipo de vasijas.

Para extenderme un poquito más y que esto no quede tan escaso, para los que no sabíais esta expresión tiene en ingles su equivalente de It's raining cats and dogs o lo que viene siendo lo mismo Llueven perros y gatos. La verdad que aun conociendo esta expresión, nunca se me dio por buscarla, así que ya que estamos, aquí tenéis algunos de sus orígenes:

Algunos dicen que esta surge en Francia, ya que en París del siglo XVII los edificios no tenían bajo tejado por lo que allí se juntaban un montón de alimañas y animales entre ellos perros, gatos, ratas y un largo etc. Cuando llovía mucho, el agua terminaba forzando a los animales a salir de ahí y descender a las calles, por lo que parecía que llovían perros y gatos.

Otro origen, se comenta que surgió en Inglaterra. En las ciudades existían numerosas callejuelas que cuando llovía mucho se inundaban y se convertían en torrentes de agua, por lo que a su paso ahogaba a los numerosos perros y gatos callejeros que rondaban por allí. El agua arrastraba a los cadáveres de estos animales y los desperdigaba por allí, haciendo que pareciera que habían caído con la lluvia.

Y por último, un origen un poco más basado en las creencias populares de la época, que se pensaban que los gatos tenían mucho que ver con las tormentas. Se creía realmente que esos gatos eran la presencia de brujas. Por su parte, algunos perros se identificaban con vientos huracanados, por lo que si llovían "cats and dogs" es que se iban a desatar las furias de los seres malignos. Aunque estas creencias ya no están vigentes, la frase a permanecido durante todo este tiempo.

¿Conocíais las expresiones? 

Si queréis saber el origen de alguna expresión 
sólo tenéisque dejarla en los comentarios

20 comentarios:

  1. Llover a cántaros... De pequeña creia que llovían cántaros ¿te imaginas? La de perros y gatos la conocía ya que una amiga tiene un mezclijo familiar cultural de idiomas y usa muchas expresiones así. Muy curiosas las procedencias :)
    Muuuak

    ResponderEliminar
  2. Estimado blogger,

    Soy Natalia, Responsable de Comunicación de Paperblog. Quisiera disculparme por dejarte un comentario en el blog, pero no he encontrado otra manera de contactarte. Tras haberlo descubierto, me pongo en contacto contigo para invitarte a conocer el proyecto Paperblog, http://es.paperblog.com, un nuevo servicio de periodismo ciudadano. Paperblog es una plataforma digital que, a modo de revista de blogs, da a conocer los mejores artículos de los blogs inscritos.

    Si el concepto te interesa sólo tienes que proponer tu blog para participar. Los artículos estarían acompañados de tu nombre/seudónimo y ficha de perfil, además de varios vínculos hacia el blog original, al principio y al final de cada uno. Los más interesantes podrán ser seleccionados por el equipo para aparecer en Portada y tú podrás ser seleccionado como Autor del día.

    Espero que te motive el proyecto que iniciamos con tanta ilusión en enero de 2010. Échale un ojo y no dudes en escribirme para conocer más detalles.

    Recibe un cordial y afectuoso saludo,
    Natalia

    ResponderEliminar
  3. Omg que poco originales somos los españoles -.-*
    Y la expresión inglesa si que la conocía, pero no sabia de donde venia
    Juuu pobres animalillos ahogados por las calles, no me gusta este origen jum T__T

    Hahaha hoy he sido puntual pollino ^^
    Un besico guapi ^^

    ResponderEliminar
  4. Pues yo no sabía lo de los perros y gatos, y la verdad es que me ha dado mucha pena ;___;

    Me gustan estas entradas, son muy curiosas y a la vez nos ayudas a aprender un poco más sobre estos temas (será que no he dicho yo veces esta frase, y no sabía de donde venía jajajaja)

    Un beso!

    ResponderEliminar
  5. No lo conocía y la verdad es que me ha sorprendido mucho, llover perros y gatos ¿? como serían las calles de aquellos siglos para ahogar a estos pobres animalitos o para hacerlos salir con lo que odian el agua algunos mininos.
    Como siempre he aprendido algo más :)

    besos

    ResponderEliminar
  6. Una expresión muy conocida.. que curioso lo de los perros y gatos.. Aunque como amante de la lluvia nunca uso la expresión.. jeje
    Muy interesante!
    Besos ;)

    ResponderEliminar
  7. En esta ocasión conocía ambas expresiones y sus orígenes, pero sigue siendo muy interesante esta sección ;)

    ResponderEliminar
  8. ¡Qué curioso! ¡No sabía que fuera así! Por cierto, por un comentario que me dejaste en mi blog intuyo que eres gallega ¿no? ¡Yo sí lo soy!
    Bueno, seguimos en contacto por aquí. Un besote :)

    ResponderEliminar
  9. Sí, para ciertas cosas los españoles somos así de exagerados. Para aportar algo a tu entrada, te diré que en italiano tiene traducción que es usada con la misma connotación que nosotros. " Piove a cantinelli". Qué significa eso, que llueve a cantaros. Quizá no distemos tanto de ellos (o ellos de nosotros).
    Muchos besos
    Cita

    ResponderEliminar
  10. Otra expresión del que no conocía el origen, muy curioso lo de los animales.

    ResponderEliminar
  11. Que curiosa esta sección así aprendemos un poquito más de expresiones que decimos sin saber de donde vienen!

    Besos =)

    ResponderEliminar
  12. Solo había sentido lo de llover a cantaros, es algo típico entre las frases de mi madre jajaja
    bss

    ResponderEliminar
  13. De esta expresión sí que conocía el origen. Será porque en Galicia sí caen cántaros! Y sin ser exagerados, jeje

    ResponderEliminar
  14. Interesante, me gusto mucho la version en ingles. besos guapa

    ResponderEliminar
  15. Curiosamente, cuando he visto el título de la entrada y he empezado a leer he pensado en la expresión inglesa porque justo estudio inglés y lo decimos mucho. Me ha gustado saber su origen, nunca se me había ocurrido buscarlo.
    ¡Besos!

    ResponderEliminar
  16. ¡Vaya curiosidad! Conocía ambas expresiones, pero a decir verdad, no conocía su origen. Desde hace poco leo tu blog y he de decir que esta sección me parece muy interesante y original.
    ¡Saludos!

    ResponderEliminar
  17. Esta expresión se utiliza mucho en mi tierra. También se utiliza llueven chuzos de punta. No me preguntes que significa porque ni idea. Tal vez me lo puedas decir tu en un próximo post jejeje. Chaoooo

    ResponderEliminar
  18. Hola ^-^
    En mi tierra se dice mucho lo de que esta lloviendo a cantaros y es verdad eso de que son muy exagerados jajaja.
    La expresión inglesa no la conocía, pero me ha parecido muy curiosa :)
    Un beso enorme :D

    ResponderEliminar
  19. Me ha gustado mucho la expresión inglesa y cuál es su origen. Como siempre la sección genial.
    Un besiño.

    ResponderEliminar

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...