.jpg)
De boca en boca
Sección original de este blog, en el que se muestra el significado de las expresiones, costumbres o gestos que se proponen en los comentarios.
|
El De boca en boca de hoy se lo debemos a Nuño de El blog de lectura de Nuno, que ha propuesto la palabra
Zaparrastroso
Lo que suele ocurrir con este tipo de palabras, es que a veces se invierten sus sílabas, por lo que la RAE admite tanto el término zaPARRAstroso como zaRRAPAstroso. Esta palabrita se utiliza para denominar a una persona, objeto o animal desaseado, desaliñado o roto; o sino también para hacer referencia a una persona despreciable.
Es una palabra de origen catalán y que proviene de zarrapastra, que es una salpicadura de barro en la ropa o en alguna parte del cuerpo, de ahí a que al llamar a alguien zarrapastroso nos refiramos a que es sucio o de una dudosa higiene personal. Pero ahí no acaba todo, si se le llama también zarrapastroso a alguien despreciable, es porque zarrapastra se extendió su significado para definir una mancha en el honor de una persona.
¿Utilizáis mucho esta palabra?
¿Conocíais su significado?
Si queréis saber el origen de una expresión, palabra, gesto o costumbre sólo tenéis que ponerla en los comentarios.
Si que uso la palabra jaja y esta vez su significado se corresponde con el uso que le doy jajaja si veo por ejemplo a mi hermano salir con la ropa arrugada etc o cosas así jajajaja
ResponderEliminarOMG, pues soy catalana y no sabia que existía la palabra zarrapastra xDDDDDDDDDDDD una mancha de barro, y ya, jajaja. Muy curioso!
ResponderEliminarSiempre me gusta mucho esta sección tuya. ¡Es interesantísima! La verdad que aquí en Canarias no se usa mucho, pero sí que la había oído. Es un término bastante cómico x)
ResponderEliminar¡Nos leemos!
Hola! Conozco la palabra zarrapastroso pero no la catalana zarrapastra, nunca te acostarás sin saber una cosa más ;) Un beso!
ResponderEliminarEs interesante.
ResponderEliminarHabía oído y usado alguna vez zarrapastroso, no sabía que había dos palabras. No conocía el origen pero me ha parecido muy interesante, gracias.
ResponderEliminarSoy catalana y primera noticia de esa palabra, inculta soy xDDDD
ResponderEliminarYo te quería preguntar si hay algún origen de la expresión "me cago en Dios / me cago en la mar (o mecachis en la mar)/ me cago en Cristina" y variantes. Parece tonto pero siempre lo digo/decimos y me gustaría saber el por qué, si tiene alguna curiosidad o es simplemente alguien muy cabreado xD
También sería interesante saber qué es mecachis...
¡Besos!
pues si, aqui en Canarias se oye mucho este sustantivo....aunque el nuevo q permite la Rae no,es mas dificil de pronunciar,no?jejejejejje
ResponderEliminarGracias por quedarte y comentar, por aqui me tienes tb!
Besitoss
Jaja Pues no lo sabía pero en mi entorno se utiliza mucho. Un besote :)
ResponderEliminarjajajaja en mi zona se usa un montón! pero solo lo he oído como Zarrapastroso no de la otra.
ResponderEliminarUn beso!
¡Hola, hola!
ResponderEliminarPor mi entorno no se usa especialmente, es más, creo que la cantidad de veces que la he empleado, se pueden contar con los dedos de una mano. Tampoco tenía ni la más remota idea de su origen. ¡Qué sección tan interesante!
Un beso <3